senkron: EMRINHO www.paylashturk.com
San Fransisko, Kaliforniya
- Hazır mısın? - Evet. Gidelim.
- Düşündüğüm şeyler mi bunlar? -Öyle umuyorum.
- Heyecanlı mısın? - Üzerinde adım yazıyor. Tabii ki.
- Yalnız kalmak ister misin? - Yanımda ol istiyorum.
İşte.
Bebeğin.
Ben bakarım.
Alo?
Amir Can
Rahim Han?
Hatırlaman çok güzel.
Özledim seni Amir Can.
Sesini duymak güzel.
Eve gelmelisin.
Ev mi?
Bunun uygun bir zaman olduğunu sanmıyorum.
Çok kötü bir zaman.
Ama gelmelisin.
Yeniden iyi olabiliriz.
Kabul, Afganistan 1 978
Makarayı düzgün tut.
İpi bana ver!
Düzgün tut makarayı.
- Kestim onu! - Zafer.
Zafer!
Buradan!
Nereye gidiyorsun?
Bu tarafa gidiyor, yakalayın!
Kaçırıyoruz!
Bana güven!
Burada ne yapıyorsun?
Gel otur Amir.
Vaktini harcıyorsun burada.
Uçurtma öbür tarafa gitti.
Buraya gelecek.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Hiç sana yalan söyledim mi?
Nereden bileyim ben?
Pislik yerim daha iyi.
Bunu gerçekten yapar mıydın?
- Neyi? - Ben deseydim pislik yer miydin?
Sen isteseydin yerdim.
Ama benden böyle birşey ister miydin ki?
Deli misin sen?
İstemeyeceğimi biliyorsun.
Biliyorum.
Teşekkür ederim Ağam.
Yarın inşaata başlamalarını istiyorum.
Bunun çok önceden bitmesi gerekirdi.
Kesinlikle efendim! Teşekkür ederim.
Kabul'un yetimleri sizi asla unutmayacak.
İçimden bir ses...
...unutacaklar diyor.
Biliyorsun ki...
...memurlar paranın yarısını ceplerine atacak.
Sadece yarısı mı?
Görmeyeli çok tembelleşmişler.
Hey Bay Javlawni
Getir rüzgarı benim için
Onu yenebilirdin.
Ben mi? Omar'ı görmedin mi?
O hiç kaybetmez.
İyi bir uçurtman olsa bu seneki turnuvayı kazanabilirsin.
Saur devriminin zaferiyle birlikte
bu ülkenin tarihinde ilk kez
Siyasi güç ve egemenlik etkin olmuştur.
Afganistan Demokrat Parti'nin gücü sayesinde.
Bu iş kanlı olacak gibi.
Genelde öyledir.
Komünistler üniversitede arbede yaratıyorlar deniliyor.
Geçen hafta bir öğrenci bıçaklanmış.
Amir'in böyle şeyler için ufak olmasına çok seviniyorum.
Amir mi?
Emin ol O arbedeye falan giremez.
Bazen onu komşu çocuklarıyla sokakta oynarken görüyorum.
O'nu itip kakıp oyuncaklarını alıyorlar.
Ama Amir hiç karşı koymuyor. Hiç.
Şiddeti sevmediğindendir.
Diğer çocuklar onunla dalga geçince ne oluyor biliyor musun?
Hasan gelip onları uzaklaştırıyor.
Ve eve geldiklerinde diyorum ki;
Hasan'ın yüzündeki bu kızarıklık nedir?
O da ''Düştü.'' diyor.
Bu çocukta eksik birşeyler var.
Dostum...
...çocuklar boyama kitapları değillerdir.
Onları en sevdiğin renklerle donatamazsın.
O senin gibi değil. Hiçbir zaman da olmayacak.
Ama göreceksin. İyi bir çocuk olacak.
Kendi haklarını savunamayan bir çocuk...
...hiçbir hakkı savunamayan biri haline gelir.
Amir Can...
...girebilir miyim?
Güle güle demek istedim.
Yarın Pakistan'a gidiyorum.
Güzel bir uçurtma.
Hasan kullanıyor onu.
Yetenekli bir çocuk.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Bir hikaye.
Okuyabilir miyim?
Pek iyi birşey değil.
Yine de okumak isterdim.
Sağol Amir Can.
Bu gece okuyacağım.
O'nu öldürdüğüm için...
...benden nefret ediyor.
Annemi.
Amir...
...böyle birşey söyleme sakın.
Düşünme bunu.
Ama doğru.
Hayır Amir Can.
Doğum olgusu çok tehlikeli birşeydir.
Anne için...
...ve çocuk için de.
Baban senin için canını verir.
Bunun farkındasın...
...değil mi?
- Haydi oyna. - Yanlış oynadın Amir Ağa.
Her zaman bu kadar doğrucu olmak zorunda mısın?
Sadece bir mi?
Sadece bir.
Hiç akıllanmadı gitti bu da.
Harçlığını mı aldın?
Evet. Muhteşem Yedili'yi tekrar izlemeye ne dersin?
Anlaştık ahbap!
Harry Luck'ın bir arkadaşıyım. Bana parasız kaldığını söyledi.
Yok bu işi milyoner olduğumdan yapıyorum.
Altı kişilik bir iş var.
Güney sınırındaki bir köye göz kulak olunacak.
Karşı taraf ne derece güçlü?
Otuz silahlı adam.
Düşük şanslara olan inancınızı takdir ettim bayım.
Harry bana Travis Savaşı'nda bundan çok daha düşük ihtimallere göğüs gerdiğini söyledi.
- En beğendiğin kim? - Steve McQueen.
Benim Charles Bronson.
Belki bir gün İran'a gideriz.
Neden?
Belki onu oralarda görürüz.
İmzalı resmini alırdım.
- Charles Bronson İran'lı değil ki. - Değil mi?
Peki o zaman neden İran aksanıyla Farsça konuşuyor?
Nereye gidiyorsunuz ibneler sizi?
Ne dersiniz çocuklar?
Size para verseydim...
...arkadaşım mı olurdunuz? Yoksa kölem mi?
Aman Assef, bize para ödüyorsan...
...biz senin köleniz demektir!
O zaman Amir'in hiç arkadaşı yok.
Biz sana birşey yapmadık.
Yanlış.
Yaptınız.
Afganistan Paştunların yeridir.
Gerçek Afganlar bizleriz.
Bu salak Hazara'lılar değil.
Bunlar memleketimizi kirletiyorlar. Kanımızı pisletiyorlar.
Eğer sen ve baban gibi salaklar
bunları kabul etmeselerdi, onlardan çoktan kurtulmuştuk.
Bizi rahat bırak Ağa.
İndir onu piç kurusu Hazara.
Rahat bırak bizi.
Belki farketmedin ama...
biz üç sizse iki kişisiniz.
Belki sen de farketmedin ama sapanı tutan benim.
Unut gitsin.
Bunların hesabına sonra bakarız.
- Bu ne? - Rahim Han sana bıraktı.
Beğenmiş.
Neyi?
Hikayemi!
Tabii ki beğenir. Güzel hikayeler yazıyorsun.
''Bravo'' demiş. ''Bravo.''
Bravo?
''Bravo'' ne demek biliyor musun?
İtalyanca da dahi demek.
Hikaye ne hakkında?
Sihirli bir bardak bulan bir adamın hikayesi.
Adam öğreniyor ki bardağın içine gözyaşlarını akıtırsa,
gözyaşları inciye dönüşüyor.
Çok fakir gibi...Bilirsin.
Hikayenin sonunda adam bir inci dağında...
...elinde kanlı bir bıçakla karısının ölüsünü kollarında tutarken görünüyor.
- Öldürmüş mü onu? - Evet Hasan.
Ağlayıp zengin olmak için.
Evet. Çabuk kavradın.
Ne?
Hiç Amir Ağa. Kahvaltın bitti mi?
Ne?
Bir soru sormama izin verir misin?
Tabii.
Karısını öldürmesine ne gerek vardı ki?
Çünkü her gözyaşı bir inciye dönüşüyor.
Ama neden sadece bir soğan koklamadı ki o zaman?
Okuldaki mollalar içmenin günah olduğunu söylüyorlar.
Hesap Günü'nde bunu ödeyeceklermiş.
Babanın günah hakkında ne düşündüğünü öğrenmek ister misin?
Evet.
Anlatayım o zaman.
Ama şunu anla ki...
...O sakallılardan birşey öğrenemezsin sen.
Mollalardan mı?
Aptal maymunların sakallarına işerim ben.
Tespih çekip ezberden kitap okumaktan başka bildikleri yoktur onların.
Dediklerini kendileri bile anlamazlar.
Tek bir günah vardır. O da hırsızlıktır.
Diğer tüm günahlar onun türevleridir. Anladın mı?
Hayır Baba.
Bir adamı öldürürsen,
bir hayat çalarsın.
Karısının onun üzerindeki hakkını, çocuklarının babaları üzerindeki hakkını da.
Yalan söylersen, birinin doğruluk üzerindeki hakkını çalarsın.
Hırsızlıktan daha tiksindirici birşey yoktur.
Anladın mı?
Evet Baba.
Aferin.
Bu günah konuşmaları susattı beni.
Seni çağırıyor. Git.
Doğum günün kutlu olsun.
Amerikan malı.
Farkettim ki eğer badigardım olacaksan...
...adam gibi bir silaha ihtiyacın var.
Eyvallah Amir Ağa!
Haydi gidelim.
Ne diyor?
Amir ve Hasan, Kabul'un Sultanları.
Kabul'un Sultanları!
Bir hikaye ister misin?
Rostam ve Sohrab
Yine mi? Elli kere okudum o hikayeyi.
Rudabeh'e ne dersin?
Kitap senin Amir Ağa.
Tamam.
Rostam ve Sohrab olsun. Bugün senin doğum günün.
Baban yeni araba mı aldı?
Bullitt filmindeki araba değil mi bu?
Steve McQueen!
Birinin doğum günüymüş diye duydum.
Gün senin günün Hasan. Öne gelsene.
Hediyen için hazır mısın?
- Çizim kitabı mı? - Daha iyisi.
- Oyuncak silah? - Daha da iyi!
Saifo Amca!
Kardeşim! Uzun zaman oldu.
Herkes iyi mi?
Bugün doğum günü istediği uçurtmayı alabilir.
İşte burada.
İstediğini seç.
Şunu istiyorum.
Alalım.
Güzel bir seçim.
Sadece şanslıydım.
Şans değildi Amir Ağa. Ondan daha iyisin sen.
Kazanacağını biliyorum.
Bana çok inanıyorsun.
Ali karnıbaharı özellikle senin için yaptı.
Evet. Her geldiğimde karnıbahar yapar zaten.
Biliyorum. Buraya çok sık geliyorsun.
Turnuva yarın mı?
Hazır mısınız?
Antreman yapıyorduk.
Size kazandığım yılı anlatmış mıydım?
Kabul'deki herkese kazandığın yıl hakkındaki hikayeyi anlattığından eminim.
Tam on dört uçurtma kestim.
Sanırım bu hala bir rekor.
Evet. Evet. Evet. Ye haydi.
Bugün baban Ağa Bey'i çok mutlu edeceğine inanıyorum.
Öyle mi dersin?
İnşallah.
Çok kalabalık.
Uçurtma için uygun bir gün mü emin değilim.
Neden?
Güzel bir gün.
İkimiz tüm Kabul'e karşı!
''Düşük şanslara olan inancını takdir ediyorum bayım.''
Hadi uçuralım.
Makarayı aşağıda tut.
Al bakalım!
Aşağıdan tut.
Tamam aşağıdan tutuyorum.
Kestik onu! Kestik işte!
Amir Ağa!
Biraz sağa kay.
Kestik! Kestik bunu da!
Senin rekoru geçecekler gibi.
Göreceğiz.
Makarayı güzel tut.
a
Kestim!
Zafer! Zafer!
- Kaç tane kesti? - On iki saydım ben.
Sanırım babamın rekorunun peşinde.
Buna izin veremeyiz.
Sonuncusu Ömer Ağa.
Çek ipi.
Kes onu!
Sadece ikisi kaldı.
Bravo Amir Ağa!
Kestin onu!
Kazandık! Kazandık!
Gidip uçurtmayı senin için alayım Amir.
Almadan gelme Hasan!
Senin için dağları deler yine getiririm!
Ne yapacağım bununla? Kesilmemin sebebi sensin!
Bu taraftan geçen Hazara'lı bir çocuk gördün mü?
Kırmızı şalvarlı.
Şu tarafa koşan bir çocuk gördüm. Elinde uçurtma vardı.
- Şimdiye çoktan yakalamışlardır. - Kim?
O'nu kovalayan çocuklar.
Sapanın nerede Hazara çocuğu?
Pek de cesur görünmüyorsun şimdi.
Ama bugün iyi günümdeyim. Ne dersiniz çocuklar?
Çok cömertim.
Özellikle son gösterdiği kabalıktan sonra.
Affettim gitti.
Tabii bu dünyada bedava hiçbir şey yoktur.
Affetmemin de bedeli vardır.
Bedava birşey yoktur.
Şanslı bir Hazara'sın.
Bugün sana sadece şu uçurtmaya mal olacak.
Güzel bir öneri.
- Ne dersiniz çocuklar? - Güzelden de öte.
- Amir Ağa turnuvayı bu uçurtmayla kazandı. Benim de bunu ona götürmem lazım.
Bu onun uçurtması.
Sadık Hazara.
Sadık köpek.
Kendini feda etmeden şunu düşün Hazara:
O senin için aynısını yapar mıydı?
Neden seninle sadecebaşkaları ortada yokken oynadığını düşündün mü?
Söyle neden Hazara!
Çünkü onun için sen çirkin bir evcil hayc
Sıkıldığında oynayacağı bir evcil hayvan.
Kızdığında tekmeyi basabileceği biri.
Amir Ağa ve ben arkadaşız.
Arkadaş mı?
Aptal sen. Yeter bu kadar.
Ver şu uçurtmayı.
Son şansın.
Nasıl istersen.
Kalsın.
Sana hep şu andan itibaren yapacağım şeyi hatırlatsın o zaman.
Bedava birşey yoktur.
Kölenin oğlu sadece.
Emin değilim Assef. Babam bunun yanlış olduğunu söylüyor.
Senin baban komünistin teki.
Bu salağa bir ders vermenin yanlış bir tarafı yok.
Düzgün tutun.
Gidelim buradan.
Neredeydin? Her yerde seni aradım.
Gidelim. Ağa Bey meraklanmasın.
Aferin.
Buraya gel.
Aferin.
Hasan nerede?
Hala uyuyor.
Son birkaç haftadır tek yaptığı şey uyumak.
Birkaç ufak işten sonra hemen yatağa giriyor.
Size birşey sorabilir miyim?
Birşey mi oldu Amir Ağa?
Bana söylemediği birşey?
Nereden bileyim? Belki de hastadır.
İnsanlar hastalanır bilirsin.
Mollalar ruhuna hükmetmek ister...
...komünistlerde ruhumuz bile olmadığını söylerler.
Ayrıca sinemada El Cid oynuyor. İstersen yarın gidebiliriz.
Hasan'ı da çağır istersen.
Kendini iyi hissetmiyor.
Gerçekten mi? Sorun neymiş?
Soğuk algınlığı sanırım.
Ali sürekli uyuduğunu söyledi.
Haftalardır birlikte oynadığını görmedim.
Ne oldu?
Hiç. Sadece biraz hasta o kadar.
Hasan hiç hastalanmaz.
Ne olduysa bir önce halletseniz iyi olur.
Böyle şeyler uzun sürmemeli.
Zaman sadece işleri daha da kötüye götürür.
Ne okuyorsun?
Küçük çocuklar için. Öğrenmeye çalışıyorum.
Senin hikayelerini tercih ederim ama.
Hikay yazmayı bıraktım.
Neden?
Çünkü çok aptalca.
Aptalca değiller. Hikayelerini seviyorum.
Bunu sana atsam ne yapardın?
Ne yapardın?
Karşı koy!
Karşı koy.
Korkağın tekisin.
Kan ağaçlar için iyidir.
Haydi doğum günü çocuğu. İçeri gidelim.
Ali herşey hazır mı?
Meraklanmayın birazdan bitecek.
- Biraz daha yukarıdan. - Elbette efendim.
Hiç yeni hizmetkarlar almayı düşündün mü?
Neden böyle birşey yapayım?
Sanırım yapmazdın. Sadece bir soruydu.
Ali'yle birlikte büyüdüm.
Babam onu yanına aldı ve öz oğlu gibi sevdi.
Kırk yıldır ailemle birilkte. Tam kırk yıldır!
Sence onu öylesine ortada bırakır mıyım?
Sana hiç el kaldırmadım.
Fakat bir daha böyle birşey söylersen...
Benim için utanç kaynağısın.
Ve Hasan...
Hasan'ın bir yere gitmiyor.
Anlıyor musun?
Anladın mı dedim?
Evet Baba.
Benim için utanç kaynağısın.
Mesud Can, nasılsın?
- Hoşgeldiniz. - Doğum günün kutlu olsun.
Hoşgeldiniz.
Merhaba Amir Can. Mutlu yıllar.
Merhaba Amir Can. Nasılsın?
Sana layık değil ama... Çam sakızı çoban armağanı.
Mutlu yıllar.
Hasan sendeki baskının eskidiğini, bazı sayfaların eksik olduğunu söyledi.
Teşekkür ederim.
Doğum günün kutlu olsun Amir Can.
Mutlu yıllar Amir Can.
- Ne harika bir takım elbise. - Harika bir parti Amir.
Assef'e teşekkür etmeyecek misin?
Teşekkür ederim.
Lütfen keyfinize bakın.
Senin eğleniyor olman gerekmiyor muydu?
İçki içtiğini bilmiyordum.
Sanırım içiyorum.;
Ama sadece çok önemli günlerde.
Bana herşeyi anlatabilirsin biliyorsun. Her zaman.
Biliyorum.
İşte, az kalsın unutuyordum.
Hikayelerin için.
Gel. Partiyi kaçırıyorsun.
Saatimi gördün mü?
Yeni aldığım mı?
Hemen kaybettiğini söyleme bana.
Hayır... Odama bırakmıştım.
Ortaya çıkar.
Gene ne var?
İşiniz bitince Hasan'la odama gelin.
Başüstüne efendim.
Amir'in saatini çaldın mı Hasan?
Evet.
Seni affediyorum.
Biz gidiyoruz Ağa Bey.
Ne?
Burada daha fazla yaşayamayız.
Ama onu affettim. Beni duymadın mı Ali?
Hayat burada bizim için imkansız Ağa Bey.
Ayrılıyoruz.
Saat umrumda değil.
Bunu neden yaptığınızı anlamıyorum.
Özür dilerim Ağa Bey. Eşyalarımızı çoktan topladık.
Kararımızı verdik.
Size iyi bakmadım mı?
Sana ve Hasan'a karşı iyi değil miydim?
En azından nedenini söyle.
Seni bunu yapmaktan men ederim!
Duydun mu beni?
Men ederim seni!
Beni hiçbir şeyden men edemezsiniz Ağa Bey.
Artık sizin için çalışmıyoruz.
Sovyet istilası Aralık 1 979
Çantanı hazırla. Sadece ihtiyacın olan şeyleri al.
Acele et.
- Benim için gelecekler. - Bunu bilemeyiz.
Tarihi oku dostum. Biz gerçeği farkettiğimizde iş işten geçmiş olacak.
Nası konuştuğumu, kim olduğumu biliyorsun.
Kabul'deki herkes Komünistleri lanetlediğimi bilir.
Eve göz kulak olur musun? Ruslar gittiğinde geri döneceğiz.
Ya gitmezlerse?
Herkes eninde sonunda gider. Bu ülke istilacılara kibar davranmaz.
Ya sen dostum?
Nereye gideceksin?
İlk önce Pakistan.
Daha sonra çocuğum için neresi güvenliyse oraya.
Kaçakçılar Pakistan'a adam geçirmek için...
...kelle başı 5 bin istiyor.
Çek kabul etmeyeceklerine de eminim.
Mustang'imi satarım o zaman.
Kamyonun arkasındaki bayanla yarım saat geçirmek istiyor.
Ne?
Hayır.
Kardeş.
Lütfen asker beye biraz merhamet etmesini söyle.
Belki onun da bir eşi vardır.
Bizi bırakmasının tek yolu buymuş.
Bu adama birşey sormak istiyorum.
O'na ahlakının nerede olduğunu sor.
Savaşta ahlak yoktur diyor.
O'na yanıldığını söyle. Savaş iyiliği yok etmez.
Ne diyor?
Sana kurşununu sıkmaktan mutluluk duyacağını söylüyor.
Aynen kızla birlikte olmaktan mutluluk duyacağı gibi.
Böyle birşeye izin vereceğime binlerce kurşun yerim daha iyi.
- Baba lütfen vuracak seni. - Sana birşey öğretemedim mi hiç?
O'na deki ilk kurşunda beni öldürse iyi olur.
Çünkü eğer ölmezsem, Yemin ederim ki O'nu paramparça ederim!
Çok iyisiniz.
Teşekküre gerek yok.
Dışarı. Haydi dışarı!
Yürüyün. Yürüyün!
Neden durdun?
Seni sınırdan biz geçiremeyiz.
Bütün Ruslara yetecek param yok.
- Biz ne yapacağız peki? - Şu araca bin sen.
Şaka yapıyor olmalısın.
Karar senin. Ağa Bey.
Çabuk tırman.
Aşağı çök.
Seninleyim. Gidelim.
Gördün mü?
Evet.
Korkma. Ben seninleyim.
Nefes alamıyorum Baba.
Başka şeyler düşün. Şiirleri düşün.
Rumi?
Ezberlemiştin değil mi?
Bir tane oku hadi.
Uyursak Allah'ın huzurunda uyuruz.
Uyanırsak kucağındayızdır Yüce Allah'ın.
Devam et.
Yağmur dolu bulutuyuzdur onun her ağladığımızda.
Yıldırımı oluruz onun her güldüğümüzde.
Aferin.
Kızıp savaştığımızda gazabının yansımasıyızdır.
Barışıp tövbe ettiğimizde ise sevgisi dolar Allah'ın içimize.
Kimleriz biz bu karmaşık dünyada?
Fremont, Kaliforniya 1 988
Şunlardan alabilir miyim?
- Araba sizin mi? - Evet.
- Güzel araba. - Sağolun.
Richard Hidalgo.
Aaron Hill.
Denise Hockey.
Damon Hooper.
June Kitigawa.
- Selam - Merhaba.
Bu gece çok mutluyum.
Sevindim.
Bu gece oğlumla içeceğim.
Nasılsın arkadaşım? Bizimle içer misin?
- Ne içersin? - Scotch.
Üç Scotch lütfen.
- Ben bira alayım. - Budweiser?
Lütfen.
Oğlum. Üniversiteden mezun oldu.
Açık öğretim ama.
Okul okuldur.
Ve bir gün.. Doktor Amir olacaksın!
- Yazar olmak istediğimi biliyorsun. Yazmak mı?
Doktor olmak istemiyorum.
Şerefe.
Bir tane daha?
Doktor olup hayat kurtaracağına,
hikayeler yazmayı tercih ediyor.
Para için de,
benim yanımda benzinlikte çalışabilirsin.
Diplomanı da duvara asarız.
Sen öyle diyorsan.
Harika vuruş. Gördün mü?
Beyfendilere içki lütfen!
Şerefe! Oğlum üniversiteden mezun oldu.
Bakhtarasya!
Keşke Hasan'da bizimle olsaydı.
Çok mutlu olurdu.
- Altı dolar. - Tamam.
Amir Can.
Bu General Bey, Bay İkbal Taheri.
Kabul'de çok önemli bir generaldi.
Ne şatafatlı tanıttın beni!
- Selam çocuğum. - Selam General Bey.
Amir büyük bir yazar olacak.
Maaşallah.
Ülkemiz hakkında mı yazacaksın?
Tarih ya da?
Daha çok roman yazıyorum ben.
Romancısın demek.
Romancılara da ihtiyaç var tabii.
- Çayını unuttun baba. - Sağol evladım.
Kızım Soraja Can.
Gitmem lazım artık.
Yazılarınızda başarılar.
- Sonra görüşürüz. - Güle güle.
Ne?
Kız hoş değil mi?
Lütfen baba.
Ne yazıyorsun?
Bir hikaye.
İyi yazmalar sana.
Ne kadar?
1 60 dolar.
Fena değil.
- Kola ister misin? - Olur.
Dikkatli ol.
Neden?
General köklü bir Paştundur. Onur ve gurur sahibidir.
Sadece kola alacaktım.
Sadece beni utandırma.
- Tek istediğim bu. - Tamam.
Merhaba.
- General Bey yok mu acaba? - Şu tarafa gitti.
O'na saygılarımı iletir misiniz lütfen?
Olur.
Teşekkür ederim.
Adım Amir bu arada.
Bilmek istersiniz diye yani. Yani benim uğradığımı söylersiniz ona.
Neyse ben gideyim. Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
Hayır etmediniz.
İyi o zaman.
Ne okuduğunuzu sorabilir miyim?
Okudunuz mu?
Hüzünlü bir hikayedir.
Yazar olduğunu duydum.
Hikayelerimden birini okumak istermiydiniz?
İsterdim.
Tamam.
- Ne kadar bu? - Beş dolar.
Üç veririm.
Teşekkürler.
Amma da pintiymiş.
Biliyorum.
Sana birşey getirdim.
Hatırladın.
Tabii ki.
Yazarımız gelmiş. Ne güzel bir mutluluk.
- Selam General Bey. Selam oğlum.
Bu hafta yağmurlu olacak diyorlar.
İnanması güç değil mi?
Biliyor musun çocuğum...
... ben çok sevgi dolu büyüdüm.
Sen iyi bir çocuksun.
Sen benim için emsal bir çocuksun.
Burada herkes romancıdır.
Babanı saygılarımı ilet.
Tabii.
Çok teşekkür ederim.
Sağolun.
Amir.
- Ne oldu? - Yok birşey.
General mi?
Aa...
İyi misin?
- Nerelisin? - Michigan'da büyüdüm.
Tıp okulu için buraya geldim.
Kaliforniya güneşine alıştın mı bırakamıyorsun bir daha.
- Ailen nereli peki? - Ailem mi?
Aslen Rusya'lıyız.
Kusura bakmayın.
- Nasıl hissediyorsunuz? Aynı.
Sonuçlarınız geldi.
Sen dışarıda bekle.
Kabul şehrinin vatandaşları iskelete dönüştüler.
İskeletler pazarlara düştüler.
Çay tabağı için gerekli hale geldiler.
İskeletler ay ışığında oyun oynuyorlar.
Benim gitmemden hoşnutlar artık. Mutlulardır umarım.
Merhaba kardeşim.
Evine hoşgeldin.
Hala bitmedi.
Adı '' Kabul'un Sultanları''.
Güzel başlık.
Devam et.
Bitti.
Bu bir son değil ki.
Bu benim hikayem.
Sonunu istediğim gibi yazarım.
Bu makinalardan bıktım. Yarın beni eve götürmeni istiyorum.
Ama Doktor dedi ki...
Bu kadar doktora kalmaz.
Selamın aleyküm.
Selam.
Nasılsın dostum?
Zahmet etmeseydiniz.
Hiç zahmet olur mu?
Hiç zahmet olur mu dostum?
Birşeye ihtiyacın olursa, kardeşinmişim gibi sor bana.
Buraya gelmeniz...
...beni çok duygulandırdı.
Ya sen Amir Can?
Birşeye ihtiyacın var mı?
Sağolun General Bey.
Pardon.
Teşekkürler.
Çiçekler çok güzel.
Çok üzgünüm.
İstersen içeri gir de baban gelmesin.
Hikayen beni ağlattı.
Okudun mu?
Sırrımız olsun.
Evet.
Sırrımız olsun.
Başka birşey ister misin?
Hayır çocuğum sağol.
Benim için birşey yapmanı istiyorum.
General'e gitmeni ve...
...kızıyla evlenmem için izin istemeni istiyorum.
Emin misin?
Herşeyden daha çok.
Adres defterimi ver o zaman.
Şimdi mi?
Şimdi değil de ne zaman?
Evet çok daha iyiyim.
Gelmeniz büyük incelikti.
Zamanınız var mı...
...diye aramıştım.
Yarın bir ziyaretinize gelsem diyorum.
Hayırlı bir iş için.
Saat 9 uygun mu?
Tamam o zaman.
Görüşürüz.
Sen eve git.
Bir saat içinde seni ararım.
Tamam. Bol şans.
- Alo? - General kabul etti.
- Etti mi? - Evet etti.
Ama Soraya Can seninle konuşmak istiyor.
- Ne hakkında? - Ne hakkında mı?
Ben ne bileyim ne hakkında. Seninle konuşmak istiyor işte.
Tamam geldim hemen.
Selam.
Nasılsın? İçeri bir çay içmeye gel.
Çay içmeye gelmedi ki o.
Farketmez. Biz biraz yürüyüşe çıkalım.
Evlenmek istemiyor musun yoksa?
- Benimle yani? - Tabii ki istiyorum.
Sadece... Sana birşey söylemek istiyorum.
Bilmen gereken birşey.
Aramızda sır olsun istemiyorum.
Buraya gelmeden önce bir süre Virginia'da yaşadık.
Oradan ayrıldık çünkü...
...evden bir Afgan erkek yüzünden kaçtım.
On sekiz yaşındaydım ve asilik yapmıştım.
Bir ay boyunca birlikte yaşadık.
Virginia'daki bütün Afganlar bunu konuşuyordu.
Babam bizi buldu ve eve geldi.
Eve dönmem için beni ikna etti.
Çok kötü bir durumdu ve ona ondan nefret ettiğimi söyledim.
Birkaç hafta sonra Kaliforniya'ya taşındık.
Babamla uzun süre konuşmadık.
Ama şimdi onun sayesinde burada olduğumu düşünüyorum.
Sana söylemek istediğim buydu. Üzüldün mü?
Biraz.
Fikrini değiştirecek kadar üzüldün mü?
Hayır.
Azıcık bile etkilemedi.
Elimden gelse bu gece seninle evlenirim.
Ne görüyorsun?
Hayatımın geri kalanını.
- Şuraya bak. - Çıldırmış herkes.
Bu da komik bir resim.
Çok tatlılar.
- Amir Can. - Efendim baba.
Yatağa kadar bana yardım et.
Tabii.
Morfin ve su getireyim.
Hayır.
Bu gece acı yok.
Buraya gel kızım.
San Fransisko 2000 - Kolay olmayacak.
Ama gelmelisin Amir.
Tamam.
İnşallah.
Güle güle.
- İyi misin? - Pakistan'a gitmem lazım.
- Pakistan mı?
Rahim Han çok hastaymış.
Babanın arkadaşı mı?
Oralar güvenli mi bu aralar?
Kitapların ne olacak?
Rahim Han olmasaydı kitaplar da olmazdı.
Peşavar, Pakistan.
Pakistan'da bir sürü insan var. Kardeş gibidirler. Müslüman kardeşler.
Bu bölgede çok yoğundur.
Kabul eskisi gibi değil artık.
Şuradan.
Amir Can.
Hoşgeldin.
Koca adam olmuşsun.
General Taheri'nin kızı.
Güzel kız.
Çocuk var mı?
Daha yok.
Denedik ama...
...olmayacak gibi duruyor.
Sağol.
Ne zamandır Pakistan'dasın?
Bir yıl olmadı. Kabul benim için güvenli değil artık.
Taliban söylendiği kadar kötü mü?
Daha da beter.
Çok kötü hem de. İnsan gibi hissetmeni istemiyorlar.
Uçurtma uçurmayı bile yasakladılar.
Senin için birşey getirdim.
Bu nedir?
Bak...
Hikaye yazmayı bilmiyorken bile hikayelerimi dinleyen Rahim Han adına...
Bu büyük bir onur Amir.
Teşekkür ederim.
Gel seni Amerika'ya götüreyim.
İyi bir doktor bulabiliriz.
Her gün yeni bir tedavi buluyorlar.
Amir...
Amerika aklını iyimserliğiyle karıştırmış anlaşılan.
Ama Allah yazgısı diye birşey vardır.
Gel otur.
Buraya sağlığımı konuşmak için çağırmadım seni.
Affet beni Amir Can.
Sana söylemek zorunda olduğum şey için affet beni.
Hasan öldü.
Nasıl?
Siz gittikten sonra evinize göz kulak olduğumu billiyorsun.
Ama çalışanlar bir yıldan fazla hiç çalışmadılar.
Bazıları itaatsiz, bazılarıyla tembeldi.
Birkaç yıl önce...
Hasar Cihad'a gittim.
Hasan ve ailesini de götürdüm.
Karısı...
ve çocuğu Sohrab...
Rostam ve Sohrab
Onları oraya götürdüğüme mutluydum.
Hasan evi yıkılmaktan kurtardı.
Karısı da yemekleri yaptı.
Güzeldi.
Çok güzeldi.
Benim evde yıkılcak gibiyken...
...bir hastaneye taşındım.
Ve sonra buraya geldim.
Ayrılmamdan birkaç hafta sonra...
Taliban'ın adamları eve geldi.
Hasan onlara eve göz kulak olduğunu söylemiş ama...
...ama onun yalancı ve hırsız olduğunu söylemişler. Tıpkı diğerleri gibi.
Gece yarısı olmadan ayrılmalarını söylemişler.
Hasan ayrılmamış.
Bu yüzden onu sokağa çıkarıp,
diz çökmesini söylemişler.
Kafasından vurmuşlar.
Karısı kriz geçirip adamlara saldırmış.
Onu da vurmuşlar.
Ya çocuk?
Sohrab?
Yetim kaldı.
Kartase şehrinde.
Hasan bunu ölmeden bir hafta önce gönderdi.
Senin için.
Senin okumanı istedi.
Doğru düzgün yazmadan sana mektup göndermek istemedi.
Amir...
Kabul'a geri dönmek zorundasın.
Sana bir şoför ayarladım. İyi biri.
Kabul'a geri dönemem.
Başkasını bulamaz mısın? Parasını ben veririm.
Eğer para sorunsa.
Parayla ilgili değil.
Sen bir romancısın.
Bir yanın hep hikayeci olmuştur.
En azından karısı için yap.
Bunun ne ilgisi var?
Beş yıl sonra çocuksuz kalıp...
...başka biriyle evlendi.
O adama üç kız verdi.
Sana ne söylemeye çalıştığımı anladın mı?
Ali'nin çocuğu hiç olmadı.
Ama Hasan vardı.
Hasan'ı yetiştirdi. Babası o değildi.
Baban ikinizi de çok sevdi.
Çünkü ikinizde onun öz oğluydunuz.
Olamaz!
O çocuk senin yeğenin.
Sana inanmıyorum.
İnansan iyi olur.
Seni korkutan da bu zaten.
Babamın...
...bunca yıldır bana...
...yalan söylediğini mi söylüyorsun?
Amir Can.
Lütfen düşün.
O zamanlar bir adamın tek sahip olduğu şey onuruydu.
Eğer insanlar bunu duysaydı.
- Yalan söyledi. - İkinize de yalan söyledi.
Bunu düzeltmenin bir yolu var artık.
Merhametli yüce Tanrımız adına,
Saygı ve sevgilerimle,
Karım ve ben mutlu ve huzurlu olman için dua ettik.
Umarım bu mektubu okuduğunda istediğin gibi bir hayata ABD'de kavuşmuşsundur.
İngilizce öğrenmeye çalışıyorum.
Zor bir dil.
Ve Ağa, hikayelerini çok özledim.
Oğlum Sohrab'la benim resmimizi koydum.
İyi bir çocuk.
Babası gibi büyümesin diye O'na okuma yazma öğrettik.
Bana senin gibi vurmasın diye.
O'nun için korkuyorum Amir Ağa.
Afganistan çocuklar için iyi değil artık.
Kibarlık ve güzel günler geride kaldı.
Sadece ölüm var burada.
Sadece ölüm.
Allah'ın bizi daha güzel günlere çıkaracağının rüyasını gördüm.
Oğlumun iyi bir insan olacağının rüyasını gördüm.
Özgür bir insan.
Önemli biri.
Uçurtmaların tekrar gökyüzünde rahatça uçtuğu...
...evlerden müzik sesleri yükselen bir Kabul'un rüyasını gördüm.
Ve bir gün senin de Kabul'e geri döneceğinin rüyasını gördüm.
Çocukluğumuzun geçtiği yere.
Eğer gelirsen,
eski sadık bir arkadaşını seni bekler halde ulacaksın.
Allah yanında olsun.
Hasan.
Alo?
Selam.
- Uyandırdım mı? - Hayır.
İyi misin?
Sana bir hikaye anlatmalıyım.
Adı ne?
Sakalınla oynamayı bırak.
Gerçekten takmak mı zorundayım?
Taliban seni traşlı görürse ne yapar biliyorsun.
Pasaport lütfen.
Seni Afganistan'a geri getiren nedir?
Para için mi?
Buraya birşey satmaya gelmedim.
Bir çocuk için geldim.
Bir çocuk mu?
Bu çocuk mu?
Hazara çocuğu mu?
Evet.
Senin için önemi ne?
Babası benim için çok önemliydi.
Çok severdim onu. Ama ölü şu an.
Arkadaşın mıydı?
Kardeşimdi.
Kendi ülkemde turist gibiyim.
Her zaman turist gibiydim.
Ağaçlara ne oldu?
Ruslar kesti hepsini.
Ne yaptıklarını biliyor musun?
Bacağını mı sattı?
İyi para alabilirsin bunun için.
Birkaç hafta idare eder.
Bu koku da ne?
Dizel. Elektrik sürekli gittiği için insanlar jeneratör kullanıyorlar.
Eskiden bu sokağın nasıl koktuğunu hatırlıyor musun?
Kebap.
Kuzu kebabı gibi.
Kuzu kebabı.
Gözcüler.
Yavaş.
Sorunun nedir senin?
Ne?
Onlara dik dik bakma.
Anladın mı?
Hiçbir zaman!
Selamın aleyküm.
Bu çocuğu arıyoruz.
Üzgünüm. Hiç görmedim.
İyi bak arkadaşım.
Buradaki tüm çocukları tanıyorum ve...
bu çocuğu hiç görmedim.
Şimdi izin verirseniz...
Sorun çıkarma niyetimiz yok.
Burada olmadığını söyledim.
- Lütfen gidin. - Arkadaşım.
Taliban'ın adamları değiliz.
Bu adam çocuğu güvenli bir yere götürmek istiyor.
Sohrab'ın babasını tanırdım.
Adı Hasan'dı.
Bu çocuk için umut var Ağa.
Bir kurtuluş yolu.
O'nu benimle Amerika'ya götürebilirim.
O'nun amcasıyım.
Size söyleyeceklerime üzülebilirsiniz.
Anlatacağım çünkü size inanıyorum.
Fakirhaneme hoşgeldiniz.
Bir Taliban memuru var.
Bir iki ayda bir gelir.
Nakit parayla gelir.
Çok değil ama hiç yoktan iyidir.
Genelde kız alır.
Ama her zaman değil.
Ve sen de buna izin mi veriyorsun?
Başka seçeneğim yok ki.
Sen buranın müdürüsün.
- Görevin bu çocuklara göz kulak olmak. - Yapabileceğim birşey yok.
Çocukları satıyorsunn.
Sakin.
Onları korumak için buradasın!
Evet.
Onları korumak için buradayım.
Otur.
Ya sen kardeşim?
Buraya bir çocuğu kurtarmak için geliyorsun.
O'nu Amerika'ya götürüp güzel bir hayat vermek için.
Çok kahramanca gerçekten.
Ama ya geriye kalan çocuklar?
Onları bir daha görmeyeceksin.
Gece bağırdıklarını duymayacaksın.
Ben hayatımı bu yetimhanede harcadım.
Bu Allah'ın belası yer herşeyimi verdim.
Pakistan'da ya da İran'da ailem yok mu benim?
Herkes gibi kaçabilirim ben de.
O'na bir çocuk vermezsem o zaman on tane alır.
Ben de bir tane almasına izin veriyorum.
Ve takdiri Allah'a bırakıyorum.
Bu kirli parayı alıp pazara gidiyorum ve...
...çocuklar için yemek alıyorum.
Sizce kendime mi harcıyorum?
Bana bakın.
Bakın.
Aldığı çocuklara ne oluyor?
Bazen geri dönerler...
...ama çoğu zaman dönmezler.
Kim o?
Nasıl bulurum onu?
Yarın Gazi Stadı'na git.
Devrede onu göreceksin.
Konuşma yapacak.
Şimdi lütfen gidin. Çocukları korkuttunuz.
Gitmeliyiz.
Bir şeye bakmalıyım.
Unutmak en iyisidir.
Artık unutmak istemiyorum.
Burada olmak istiyor musun?
Hayır ama mecburuz.
Bu o.
Kardeşlerim!
Şeriyatı uygulamak için buradayız.
Adalet dağıtmak için.
Allah'a uyar, O'nun yolundan gideriz.
Peki Allah ne der?
Her günahkar yaptığı günahın cezasını aynı şekilde çekmelidir.
Bunlar benim sözlerim değil kardeşlerim.
Bunlar Allah'ın sözleri!
Peki zinacının cezası nedir öyleyse?
Evlilik kurumunu böylesine zedeleyen birine ne ceza vermeliyiz?
Allah'ın yolundan sapmışlara ne gibi bir ceza vermeliyiz?
Allah'ın evine böyle taş atanlara ne ceza verelim?
O taşları onlara geri atacağız!
Arkadaşım.
Konuşabililr miyiz biraz?
Kardeşinle biraz işimiz var.
Tamamen duygusal.
Ben arabada bekleyeceğim. Artık bu senin meselen.
Yardım ettiğin için teşekkürler.
Selamın aleyküm. Kimse var mı?
Selam.
Buraya gelmem söylendi.
Gel.
Teşekkürler.
Amma da yumuşakmış.
Otur.
Selamın aleyküm.
Aleyküm selam.
Sanırım bir hata oldu.
Arkadaşınızı görmeye geldim.
Stadda konuşmayı yapan kişiyle.
Başka işleri var.
Artık kesebilirsin.
Ne demek istediğinizi anlamadım.
Sakalını çıkar.
Gördüğüm iyi sakallardan biri.
Türbanı da çıkar.
Amerika'dan mı geldin?
Evet.
Bir çocuğu arıyorum.
Hangimiz aramıyoruz ki?
Arkadaşınız onu buraya getirmiş.
Adı Sohrab.
Sana birşey sorayım.
Amerika'da o orospuyla ne yapıyorsun?
Neden burada...
...Müslüman kardeşlerinle ülkene hizmet etmiyorsun?
Çok uzun zamandır uzaktaydım.
Bu bir cevap mı?
Değil diyorlar.
Sadece çocuk için geldim.
O'nu görmek ister misin?
Evet.
Gel çocuğum.
Çok yetenekli bir Hazara.
Bizi yalnız bırakın.
Merak ediyorum da...
...babana ne oldu bakalım?
Ne düşünüyordun?
Sahte sakalla seni tanıyamayacağımı mı?
Stadda gördüğüm an tanıdım seni.
Bir yüzü asla unutmam. Asla!
Assef?
Amir Can.
Burada ne yapıyorsun?
Ben mi?
Evimdeyim.
Asıl soru şu ki sen burada ne yapıyorsun?
Çocuğu götüreceğim.
Bir tavsiye vereyim mi?
Hemen kaç.
Yaptığın en iyi şey zaten.
Sohrab olmadan gitmem.
Nedenmiş?
Bu çocuk çok mu kıymetli?
Afganistan hakkında ne biliyorsun?
Komünistler mollaları öldürüp camilerimize işediğinde sen burada yoktun.
Aynen çöpe bulanmış güzel bir köşk gibiydi burası.
Çöpleri temizledik. Kanun koyduk. Adalet getirdik.
Kanunlarınızı gördüm.
Adaletinizi de.
Çocuğu götüreceğim.
Tamam o zaman.
Tabii ki.
Ama bedava alabilirsin demedim.
Yeter Ağa. Bırak şunu artık.
Bırak onu Hazara. Sırada sen varsın.
Bırak dedim!
Çıkarın şunu.
Çıkarın!
Öldürün onu!
Ailenin yaınna git.
Amir sen misin?
Rahim Han bunu sana bıraktı.
Nereye gitti?
Sormadım.
Dönecek mi?
Aramızdan ayrıldı oğlum.
Oynamayacak mısın?
Sohrab!
Ayakkabılarını çıkar kardeşim.
Afedersin.
Seni kaybettim sandım.
Duadan önce bana sahip olurdu.
Daha fazla olsun istemedim.
Olmayacak Sohrab.
Yemin ederim ki...
...artık olmayacakk.
Ailen öldü mü?
Evet.
Neye benzediklerini hatırlıyor musun?
Annemle hiç tanışmadım.
Babamı hatırlıyorum.
Yüzlerini unutmaya başladım.
Kötü mü bu?
Al.
Bazen öldükleri için mutlu oluyorum.
Neden?
Çünkü...
...beni bu halde görmelerini istemiyorum.
Çok kirliyim.
Kirli değilsin.
Seni incitmeyeceğim.
Bu eşim.
Sohrab Can bu senin teyzen.
Seni bekliyorduk.
Yeni ailenle tanışmaya hazır mısın?
Haydi gidelim.
Odanı beğendin mi?
Beni sevmedi sanırım.
Biraz zaman ver.
Önümüzdeki kış ona bir balıkçı kazağı öreceğim.
Buradaki kazaklar bir ay bile dayanmıyor.
Amir Can.
Bana bu çocuğu neden getirdiğini söylemeyecek misin?
Ne biçim soru bu?
Sen kazaklarla meşgulken...
...ben de ailemizin sorunlarıyla ilgilenmek durumundayım hayatım.
İnsanlar kızımızla neden bir Hazara çocuğunun yaşadığını merak edecekler.
Onlara ne diyeceğm?
Onlara de ki...
Sorun değil. General haklı.
İnsanlar soracaktır.
Sorun değil.
Onlara...
...babamın hizmetkarının eşiyle yattığını ve...
...ona bir çocuk verdiğini yani Hasan'ı...
...Hasan'ın da şu an öldüğünü...
...yan odada uyuyan çocuğunda Hasan'ın oğlu olduğunu söyleyin lütfen.
Benim yeğenim.
İnsanlar sorduğunda böyle deyiniz.
Birşey daha var General Bey.
Bir daha benim olduğum yerde ona Hazaralı çocuk demeyeceksiniz.
Bir adı var:
Sohrab.
Bak.
Bana izin verin.
Selam.
Şu uçurtmayı alabilir miyim lütfen?
Şu makarayı da alayım.
Uçurtmayı beğendin mi?
Sana hiç...
...babanın...
Kabul'un en iyi uçurtmacısı ...olduğunu söyledim mi?
Bütün komşu çocukları onu kıskanırdı.
Uçururken...
...gökyüzüne bakmazdı bile.
Bazıları bunu...
...uçurtmanın gölgesini takip ettiği şeklinde yorumlarlardı.
Ama onlar onu benim tanıdığım kadar iyi tanımazdı.
Gölgelerini takip etmiyordu.
Sadece hissederdi.
Hepsi bu.
Bunu uçurmama yardım eder misin?
Tamam.
Görünüşe bakılırsa tek başıma yapacağım.
Son şansın.
İşte başlıyoruz.
Güzel uçurtma değil mi?
Denemek ister misin?
Al.
Düzgün tut Sohrab Can.
Aferin Sohrab.
Çek çek çek!
Birileri kapışmak istiyor galiba.
Emin misin?
Haydi ona bir ders verelim.
İzle Sohrab.
Babanın en güzel numaralarından birini göstereceğim sana.
Eski bir teknik.
''Kaldır ve Daldır''
Gel...
Daha yakına...
İşte geliyor!
Şimdi onu yakalayacağız!
Bak kestim onu!
- Düzgün tut şunu be! - Pardon.
Gidip senin için getireyim mi onu?
Senin için dağları deler yine getiririm!